1 00:01:37,597 --> 00:01:41,934 - Domnule Lyon, ce surpriză minunată. - Domnule Cilenti. 2 00:01:42,018 --> 00:01:43,936 Suntem onorați că ni te alături în seara asta. 3 00:01:44,020 --> 00:01:45,270 Se pare că suntem în companie bună. 4 00:01:45,355 --> 00:01:46,647 Am văzut patru miniștri de cabinet 5 00:01:46,731 --> 00:01:48,565 și Tommy Trinder și abia e ora 10. 6 00:01:57,909 --> 00:01:59,535 De unde ai știut că sunt francez? 7 00:01:59,619 --> 00:02:01,662 Două lucruri definesc măreția a unei tari. 8 00:02:01,746 --> 00:02:04,665 Frumusețea femeilor lor și gustul vinului lor. 9 00:02:06,126 --> 00:02:09,419 - Te întâlnești cu cineva? - Nu, pur și simplu curios. 10 00:02:11,381 --> 00:02:15,217 Bucură-te de seara ta. Salutările mele domnişoarei Rowley şi domnului Madden. 11 00:02:15,301 --> 00:02:17,594 - În mod normal este acum. - Nu învață niciodată. 12 00:02:20,723 --> 00:02:25,102 Îți plac stridiile? O să trimit câteva. Avem un bucătar nou, tot francez. 13 00:02:35,488 --> 00:02:37,698 - Nu mai flirta. - Imposibil. 14 00:02:40,076 --> 00:02:41,451 Păstrează-mi un pahar. 15 00:02:49,002 --> 00:02:51,044 Ce să faci cu bomba cu hidrogen? 16 00:02:51,713 --> 00:02:54,089 Pot națiunile să interzică efectiv toate armele nucleare 17 00:02:54,174 --> 00:02:56,800 sau trebuie să sperăm în timp ce se grăbesc spre distrugere, 18 00:02:56,926 --> 00:03:00,137 strigând că cursa înarmărilor Est-Vest trebuie sa continue? 19 00:03:00,346 --> 00:03:03,682 Oh, nu te înșela, Marea Britanie este în cel mai mare pericol dintre toate, 20 00:03:03,892 --> 00:03:05,601 orașele noastre larg deschise, 21 00:03:05,685 --> 00:03:08,061 în timp ce legiuitorii speră că în eforturile de pace în lume, 22 00:03:08,188 --> 00:03:10,022 va apărea ceva. 23 00:03:10,106 --> 00:03:12,232 Încet, oamenii obișnuiți își dau seama 24 00:03:12,317 --> 00:03:14,568 asta cu baze de bombardiere înghesuind această insulă, 25 00:03:14,652 --> 00:03:16,820 Marea Britanie este ținta nucleară numărul unu. 26 00:03:19,490 --> 00:03:21,158 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 27 00:03:21,242 --> 00:03:23,619 Nu mă cunoști, dar cred că tu poate că l-am întâlnit pe colegul meu, 28 00:03:23,703 --> 00:03:25,287 Domnișoara Rowley din The Hour? 29 00:03:25,371 --> 00:03:27,539 Acesta este probabil nu este cel mai bun loc pentru a vorbi. 30 00:03:27,624 --> 00:03:29,917 domnișoară Delaine, Nu o văd aici în seara asta. 31 00:03:30,001 --> 00:03:31,919 Chiar speram să vorbesc cu ea, dacă îmi permit. 32 00:03:32,003 --> 00:03:34,546 - Nu e în seara asta. - Poate veni mâine? 33 00:03:39,010 --> 00:03:42,971 Domnișoara Delaine a fost rănită foarte grav. Asta nu te preocupă? 34 00:03:43,598 --> 00:03:46,558 domnule Cilenti. știi ce parere are despre atac? 35 00:03:46,643 --> 00:03:48,101 Nu e treaba mea. 36 00:03:51,648 --> 00:03:54,024 Am de gând să-ți ofer o lumină. 37 00:03:57,946 --> 00:03:59,446 Îmi pare rău, domnule, nu sunt în seara asta 38 00:03:59,530 --> 00:04:01,949 dar sunt sigur că una dintre fete te poate ajuta. 39 00:04:05,161 --> 00:04:08,455 Încerc să aflu mai multe despre bărbatul pentru care lucrezi. 40 00:04:10,333 --> 00:04:12,876 Știi cum să mă găsești dacă te răzgândești. 41 00:04:48,538 --> 00:04:50,414 piure. 42 00:04:51,582 --> 00:04:52,624 Mmm. 43 00:04:53,459 --> 00:04:56,169 Friptură pentru duminică și Crăciun, jetoane pentru școli și închisori, 44 00:04:56,254 --> 00:04:58,171 piure pentru fiecare zi. 45 00:05:00,091 --> 00:05:03,010 Cartofi, patrunjel, unt și, um, lac de unghii. 46 00:05:03,636 --> 00:05:07,723 Vârtej de perle. Da, dă o strălucire plăcută deasupra. 47 00:05:09,475 --> 00:05:12,394 Aceasta este televiziunea, Alistair, nu sărbătoarea satului. 48 00:05:12,520 --> 00:05:16,523 Nu contează ce intră. Așa arată sub lumini. 49 00:05:21,279 --> 00:05:22,529 Da. 50 00:05:24,365 --> 00:05:27,659 Hm... Alistair, om rău! 51 00:05:29,746 --> 00:05:31,121 Nu, voi spune. 52 00:05:32,832 --> 00:05:34,499 Sincer. 53 00:05:36,794 --> 00:05:38,837 Oh! Raportul poliției. 54 00:05:38,921 --> 00:05:41,381 Acuzațiile domnișoarei Delaine împotriva lui Hector. 55 00:05:43,092 --> 00:05:46,094 - Cum ai pus mâna pe asta? - viclenie feminină. 56 00:05:46,179 --> 00:05:48,180 Cinci bob și o halbă. Bine? 57 00:05:49,599 --> 00:05:52,476 Nimeni nu a văzut-o. Ea nu a fost la club aseară. 58 00:05:52,560 --> 00:05:55,479 Atunci unde naiba s-a dus? Și de ce ar face asta? 59 00:05:55,563 --> 00:05:57,606 Pagina 3, paragraful 7. L-am marcat. 60 00:06:01,319 --> 00:06:03,320 „N-ai crede ce unii dintre acești bărbați importanți 61 00:06:03,404 --> 00:06:07,574 „Te trezești în timpul lor privat, fără să-i pese de consecințe.” 62 00:06:08,159 --> 00:06:09,618 Sună ca o amenințare. 63 00:06:11,662 --> 00:06:13,413 Cu siguranță s-a inversat. 64 00:06:13,498 --> 00:06:15,178 Nimeni în club vrea să vorbească despre ea. 65 00:06:15,208 --> 00:06:17,751 - Dar am vorbit cu... - Fata întunecată? 66 00:06:17,835 --> 00:06:20,587 Da. Ea a refuzat o conversație dar mi-a luat cardul. 67 00:06:21,672 --> 00:06:23,256 Camille s-a descurcat mai bine. 68 00:06:23,341 --> 00:06:24,758 O sticlă de șampanie și mai multe stridii 69 00:06:24,842 --> 00:06:29,096 si ea a descoperit asta chelneriţa de cocktail era din Lyon. 70 00:06:29,180 --> 00:06:32,724 De fapt, fetele par să fie în mare parte franceză sau spaniolă. 71 00:06:32,809 --> 00:06:36,520 Dacă vrei un set de fotografii artistice luat, atunci domnul Hawtree este omul tău. 72 00:06:36,604 --> 00:06:38,647 - Ai primit un număr? - Și o adresă. 73 00:06:40,608 --> 00:06:42,067 Ea este bună. 74 00:06:43,194 --> 00:06:47,531 Zece minute, doamnelor și domnilor. Conferință editorială în 10 minute. 75 00:07:01,421 --> 00:07:03,046 Oh, bună dimineața, domnule Madden. 76 00:07:13,850 --> 00:07:16,518 Ce veste de la Washington despre termeni? 77 00:07:17,603 --> 00:07:21,565 - Condițiile, Barnaby. Da, termenii. - Linie proastă? 78 00:07:21,732 --> 00:07:24,693 Linia este în regulă, este stringerul. E surd ca un post. 79 00:07:24,777 --> 00:07:27,112 A scos o bucată din cap la El Alamein. 80 00:07:28,197 --> 00:07:32,534 - Mai e o sticlă acolo. - Mulţumesc. Îl voi înlocui. 81 00:07:34,495 --> 00:07:37,539 - Nu-l încuraja. - Nu are nevoie de încurajare. 82 00:07:37,623 --> 00:07:40,542 Da, s-ar putea să spună MacMillan că toate acestea sunt pentru a preveni un război 83 00:07:40,626 --> 00:07:43,879 dar ne punem ouăle de apărare în coșul nuclear. 84 00:07:43,963 --> 00:07:46,590 Unul rămâne destul de nervos. 85 00:07:46,674 --> 00:07:48,884 Orice s-a întâmplat la un război bun de modă veche? 86 00:07:49,343 --> 00:07:50,677 Barnaby McDonald? 87 00:07:50,887 --> 00:07:53,555 Barnaby, ce eu... Barnaby? 88 00:07:54,098 --> 00:07:56,057 La naiba. A plecat. 89 00:07:57,685 --> 00:08:01,897 Neschimbat, dezorientat și îngrijorat despre acord 90 00:08:01,981 --> 00:08:04,566 pentru a adăposti aici arme americane. 91 00:08:05,568 --> 00:08:10,155 Dacă MacMillan mușcă mâna lui Eisenhower undeva deasupra cotului, 92 00:08:10,239 --> 00:08:12,073 restul cu siguranță nu este departe. 93 00:08:14,035 --> 00:08:18,163 - S-ar putea să fim încă recunoscători. - Recunoscător pentru ce? 94 00:08:18,247 --> 00:08:21,583 Război. Îngustează diafragma, insistă asupra concentrării. 95 00:08:23,294 --> 00:08:25,879 Ne oprim asupra lucrurilor nu putem suporta să lăsăm nefăcuți. 96 00:08:34,680 --> 00:08:38,975 Vei lua parte din plăcintele tocate și bucurie în seara asta, domnișoară Storm? 97 00:08:39,060 --> 00:08:42,187 Nu, domnule Brown, bah humbug este mai mult stilul meu. 98 00:08:42,271 --> 00:08:44,606 - Deși copiii sunt foarte dulci. - Într-adevăr. 99 00:08:53,366 --> 00:08:55,242 Crezi că Tommy Steele va fi acolo? 100 00:08:55,326 --> 00:08:57,160 Tommy Steele? Nu. 101 00:08:57,245 --> 00:08:58,765 Nu, îmi imaginez că calibrul va fi mai mare 102 00:08:58,788 --> 00:09:01,039 secretarul de stat pentru Cărbune și Oțel. 103 00:09:01,123 --> 00:09:04,084 Dar în ambele cazuri, Am promis că voi raporta în întregime. 104 00:09:05,253 --> 00:09:09,589 Oh, Sissy, Sey cunoaște pe cineva cine are nevoie de un apartament de inchiriat? 105 00:09:09,674 --> 00:09:12,676 - Soții Goldman au anunțat. - Nu. De ce? 106 00:09:12,760 --> 00:09:14,052 Oh, ei spun că vor o grădină 107 00:09:14,136 --> 00:09:17,013 dar chiar s-au săturat cu ferestrele sparte. 108 00:09:17,098 --> 00:09:19,683 Este destul de clar ce face domnul Pike. 109 00:09:19,767 --> 00:09:21,810 Alungarea chiriașilor așezați prin intimidare 110 00:09:21,894 --> 00:09:24,374 ca să se poată muta în imigranţi și încarcă-i orice vrea, 111 00:09:24,397 --> 00:09:27,357 pentru că el știe nu au unde să meargă altundeva. 112 00:09:27,441 --> 00:09:28,775 O modalitate de a construi un ghetou. 113 00:09:28,859 --> 00:09:33,572 Corect, toată lumea, la sfârșitul mandatului întâlnire, să mergem mai departe. 114 00:09:35,157 --> 00:09:39,703 Ordin de rulare. Pentru a conduce, Raportul Wolfenden, 115 00:09:39,787 --> 00:09:43,373 sau Vice Report, ca popularul presa îl sună acum. 116 00:09:43,457 --> 00:09:46,876 A avut prima dezbatere în Parlament saptamana trecuta. Domnule Wengrow? 117 00:09:46,961 --> 00:09:49,004 Recomandarea majoră a Comitetului 118 00:09:49,088 --> 00:09:53,091 că actele homosexuale între adulți consensuali în privat 119 00:09:53,175 --> 00:09:55,594 nu ar mai fi o infractiune... 120 00:09:55,678 --> 00:09:57,721 Oh, dragă, n-ar fi trebuit. 121 00:09:57,805 --> 00:10:01,474 A fost respins de guvern abia cu o discuţie. 122 00:10:01,559 --> 00:10:05,186 După trei ani de deliberare de către comitet, 123 00:10:05,271 --> 00:10:08,732 guvernul pur și simplu a închis chestiunea într-o după-amiază. 124 00:10:08,816 --> 00:10:12,444 Adulter, desfrânare, lesbianism... 125 00:10:14,280 --> 00:10:17,324 ... toate sunt considerate păcate dar nu crime. 126 00:10:17,408 --> 00:10:21,453 Homosexualitatea masculină, pe de altă parte, este considerat atât un păcat, cât și o crimă 127 00:10:21,537 --> 00:10:26,041 și va continua să fie urmărit penal. După cum am discutat, ne revine să ne întrebăm de ce. 128 00:10:26,459 --> 00:10:29,169 Nici un secretar de interne vrea să intre în istorie 129 00:10:29,253 --> 00:10:30,962 ca omul care a legalizat bugheria. 130 00:10:37,011 --> 00:10:39,596 - Colaboratori? - Nu, nimeni. 131 00:10:39,847 --> 00:10:41,056 Trebuie să fie cineva. 132 00:10:41,140 --> 00:10:43,660 Nu vei găsi pe nimeni din guvernul iese în apărare. 133 00:10:43,893 --> 00:10:47,228 Un homosexual real pe The Hour, asta ar fi nou. 134 00:10:47,313 --> 00:10:49,481 Am făcut noi drumuri cu fascistul. 135 00:10:49,565 --> 00:10:51,941 Două sute de scrisori de plângere numai pe asta. 136 00:10:52,026 --> 00:10:53,610 Deci... 137 00:10:54,862 --> 00:10:57,781 - Hai să o facem. - Interviul meu? 138 00:10:58,532 --> 00:11:02,077 Să decidem când avem un colaborator, da, domnule Madden? 139 00:11:02,161 --> 00:11:05,372 Bun, grozav. Uh, altceva? 140 00:11:05,456 --> 00:11:07,624 Da, aș vrea să vorbim... 141 00:11:07,708 --> 00:11:09,584 Ei bine, nu. Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. 142 00:11:09,669 --> 00:11:11,461 Execuția este mâine la 3:00. 143 00:11:17,677 --> 00:11:19,678 - Buna ziua. - Nu aveam de gând să vin. 144 00:11:20,096 --> 00:11:21,638 Închide ușa, Freddie. 145 00:11:21,722 --> 00:11:24,349 - Nu am venit să vorbesc. nu am... - Eşti bine aici. 146 00:11:24,433 --> 00:11:28,645 Sunt aici doar pentru domnișoara Delaine. Nu am mai auzit de ea de o săptămână. 147 00:11:28,729 --> 00:11:30,438 Am curățat totul din apartament, dressing, 148 00:11:30,523 --> 00:11:31,690 și-a îndepărtat tot machiajul și... 149 00:11:31,774 --> 00:11:34,067 Ai fost la poliție? 150 00:11:35,069 --> 00:11:38,113 Nu știi nimic. Se întâmplă tot timpul. 151 00:11:38,197 --> 00:11:42,117 Am avut o fată din... N-am vorbit multă engleză, am băut prea mult, 152 00:11:42,201 --> 00:11:44,494 a făcut o scenă în fața oaspeților de prea multe ori... 153 00:11:48,207 --> 00:11:49,708 imi pare rau. 154 00:11:51,752 --> 00:11:53,378 Și asta a fost. Plecat. 155 00:11:53,462 --> 00:11:55,714 Cu toții suntem dispensabili și cu toții stăm tăcuți. 156 00:11:55,798 --> 00:11:57,215 Scuzați-mă. 157 00:11:59,760 --> 00:12:01,177 Genial. Mulțumesc, Hector. 158 00:12:02,388 --> 00:12:04,180 ce faci? 159 00:12:09,186 --> 00:12:11,271 Cum naiba ai primit asta? 160 00:12:12,857 --> 00:12:15,608 Toți plătim pentru informații la un moment dat în cariera noastră. 161 00:12:16,694 --> 00:12:18,361 Avea de gând să vorbească. 162 00:12:19,989 --> 00:12:23,908 Minunat. Desigur, mărturia a unei showgirl, întotdeauna de bună-credință. 163 00:12:23,993 --> 00:12:28,580 - Domnișoara Delaine a dispărut. - Uite, nu poți să pleci bine în pace? 164 00:12:29,832 --> 00:12:32,417 Nici măcar nu ești curios să știi de ce a făcut ce ți-a făcut? 165 00:12:32,501 --> 00:12:34,544 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 166 00:12:34,628 --> 00:12:37,714 Aceasta este ideea ta, nu-i așa? Ai stimulat-o. 167 00:12:37,798 --> 00:12:39,424 Și acum trageți Prietenii lui Kiki în. 168 00:12:39,508 --> 00:12:44,345 Ei bine, ca prieten, cu siguranță ea părea îngrijorat pentru domnișoara Delaine. 169 00:12:44,513 --> 00:12:47,098 Convenabil, ea e în afara drumului. 170 00:12:47,183 --> 00:12:48,725 Ei bine, nu e bună pentru afaceri, ea este? 171 00:12:48,809 --> 00:12:51,289 Am impresia că managementul din El Paradis simt la fel. 172 00:12:51,353 --> 00:12:52,896 Domnul Cilenti este un om de afaceri. 173 00:12:52,980 --> 00:12:56,941 Deci, nu vă lăsați imaginația te duce departe. O să fie bine. 174 00:12:57,026 --> 00:12:59,152 Dacă are vreun sens după minciunile pe care le-a spus, 175 00:12:59,236 --> 00:13:00,996 se va duce acasă la familia ei si parintii ei. 176 00:13:01,030 --> 00:13:03,948 Din câte îmi dau seama ea nu are casă, 177 00:13:04,033 --> 00:13:06,159 doar clubul și apartamentul ei. 178 00:13:08,621 --> 00:13:10,997 Speram să trag o linie sub toate acestea 179 00:13:11,081 --> 00:13:14,542 de dragul vieții mele profesionale, ca să nu spun nimic despre căsătoria mea. 180 00:13:15,920 --> 00:13:21,174 Hector, ce ți-a făcut era îngrozitor 181 00:13:21,967 --> 00:13:26,429 dar te rog, asta este pur și simplu nu o poveste pe care ne putem permite să o punem jos. 182 00:13:26,514 --> 00:13:29,015 Aceasta nu este o poveste. Cu siguranță nu pentru The Hour. 183 00:13:29,099 --> 00:13:30,517 Nu încă. Dar ar putea fi. 184 00:13:30,601 --> 00:13:33,645 O afacere cu vicii lăsată să înflorească, legitimarea unui criminal cunoscut 185 00:13:33,729 --> 00:13:36,105 și un sistem care permite acest lucru. 186 00:13:37,608 --> 00:13:40,985 Ei bine, măcar lasă-mă să-l citesc pe al meu raport de poliție sângeros. 187 00:13:46,826 --> 00:13:48,076 Ce urmează? 188 00:13:51,497 --> 00:13:54,457 domnule Hawtree. S-ar putea să știe unde este ea. 189 00:13:57,294 --> 00:13:59,838 Da. 190 00:14:06,762 --> 00:14:10,056 Unii dintre cei mai buni oameni de radio Am știut vreodată că te comporti des ca tine, 191 00:14:11,016 --> 00:14:12,976 dar din nou nu au primit niciodată ce primesti. 192 00:14:13,060 --> 00:14:14,269 Ce-i asta? 193 00:14:14,353 --> 00:14:18,731 Adulația particulară care se atașează de o față recunoscută. 194 00:14:20,025 --> 00:14:22,527 Cine ar fi crezut mass-media ar produce vedete? 195 00:14:23,654 --> 00:14:25,655 - Chiar este îngrozitor... - Valoros. 196 00:14:25,739 --> 00:14:27,619 Orice radiodifuzor care vrea pentru a atrage telespectatorii. 197 00:14:27,700 --> 00:14:30,994 Distragerea atenției. Și dezastruos cuiva din dispozitia ta. 198 00:14:31,453 --> 00:14:33,496 Și ce dispoziție este? 199 00:14:34,832 --> 00:14:36,332 Nu este considerentul meu principal 200 00:14:36,417 --> 00:14:39,502 fie sau nu vei dezerta, domnule Madden. 201 00:14:39,587 --> 00:14:43,214 Presiunile recente pot avea v-a afectat concentrarea 202 00:14:43,299 --> 00:14:47,760 dar rămâi un jurnalist de primă clasă 203 00:14:47,845 --> 00:14:50,847 si trebuie sa te hotarasti ce este mai bine pentru tine. 204 00:14:50,931 --> 00:14:55,018 Un jurnalist? te-am crezut m-a considerat un simplu lider. 205 00:14:55,102 --> 00:14:58,980 Nu. Asta, cred, este ceea ce te consideri. 206 00:15:12,161 --> 00:15:13,870 Hector Madden pentru tine, domnule. 207 00:15:15,956 --> 00:15:17,081 Bună, Hector. 208 00:15:17,166 --> 00:15:19,292 Bună, Laurie, uite, îmi pare rău pentru a aduce din nou afacerea asta. 209 00:15:19,376 --> 00:15:22,170 Dar femeia, aceea care m-a acuzat, ea a dispărut. 210 00:15:23,047 --> 00:15:25,298 - Lipsă? Ce vrei să spui? - Habar n-am. 211 00:15:25,382 --> 00:15:27,967 Concluzia domnișoarei Rowley. Domnul Lyon se uită la asta 212 00:15:28,052 --> 00:15:29,802 și fără îndoială că va dihori ce sa întâmplat cu ea 213 00:15:29,887 --> 00:15:32,096 dar m-a lăsat la vedere. 214 00:15:32,181 --> 00:15:35,308 Un ofițer mi-a vândut echipa raportul de politie 215 00:15:35,392 --> 00:15:38,269 - și acum pun întrebări. - Ce întrebări? 216 00:15:38,354 --> 00:15:40,563 Ei bine, întrebări perfect bune, adevărul să fie spus. 217 00:15:40,689 --> 00:15:43,107 Genul de întrebări orice jurnalist bun ar trebui să întrebe. 218 00:15:43,192 --> 00:15:46,486 Dar tot incidentul aruncă a lumină asupra El Paradis și a clientelei sale 219 00:15:46,612 --> 00:15:48,947 și acum se întreabă, ca si eu, 220 00:15:49,073 --> 00:15:52,241 dacă nu eu am atacat-o pe fată, cine naiba a fost? 221 00:15:54,078 --> 00:15:55,954 - Ești acolo? - Da, da, desigur. 222 00:15:56,038 --> 00:15:59,666 Oricare ar fi sentimentele mele pentru acea femeie, Nu-i doresc niciun rău. 223 00:16:00,709 --> 00:16:01,751 Nu, desigur că nu. 224 00:16:01,835 --> 00:16:04,545 Ei bine, nu mă scutiți de adevăr, Laurie. Există ceva de care ar trebui să-mi fie frică? 225 00:16:04,630 --> 00:16:06,005 Sper că nu, Hector. 226 00:16:06,090 --> 00:16:07,411 Dar, așa cum ți-am explicat înainte, 227 00:16:07,466 --> 00:16:10,593 El Paradis, cu toată alura sa, are pretul lui. 228 00:16:10,678 --> 00:16:13,638 Biroul meu a urmărit Domnule Cilenti de ceva vreme. 229 00:16:13,722 --> 00:16:16,099 El nu este un bărbat cu care să fie jucat. 230 00:16:16,183 --> 00:16:18,601 Amploarea influenței sale și activitate criminală 231 00:16:18,686 --> 00:16:20,687 nu trebuie subestimat. 232 00:16:21,563 --> 00:16:23,564 Lasă-l cu mine 233 00:16:23,649 --> 00:16:26,859 și vă sfătuiesc să-i spuneți domnului Lyon să facă același lucru dacă are vreun simț. 234 00:16:26,944 --> 00:16:29,862 Mulțumesc, Laurie. Ca întotdeauna, am știut că pot conta pe tine. 235 00:16:30,406 --> 00:16:34,117 Acum, spune-mi, ai de gând să spargi departe de banalitatea zilei tale 236 00:16:34,201 --> 00:16:35,576 și să te strecori la o băutură în seara asta? 237 00:16:35,661 --> 00:16:37,829 Am invitația aici pe birou, 238 00:16:37,913 --> 00:16:42,041 împreună cu o grămadă de hârtii îngrozitoare care trebuie semnat. 239 00:16:42,501 --> 00:16:45,962 Nu ești singurul al cărui autograf este venerat, Hector. 240 00:16:47,923 --> 00:16:49,549 Ei bine, ne vedem mai târziu. Nu întârzia. 241 00:16:49,633 --> 00:16:52,051 Plănuiesc să încep cât de devreme pot. La revedere. 242 00:17:00,477 --> 00:17:04,564 Domnișoară Rowley, a sunat domnul Kendall, întreb dacă mergi în după-amiaza asta? 243 00:17:04,648 --> 00:17:05,773 Mulțumesc, Isaac. 244 00:17:05,858 --> 00:17:09,318 - Știai că Isaac scria o piesă de teatru? - Am făcut-o. 245 00:17:09,403 --> 00:17:13,239 - Domnul Mackie în dramă a raportat. - Care este verdictul? 246 00:17:13,323 --> 00:17:16,075 A spus că era mai puțin chiuvetă de bucătărie, covor mai aranjat. 247 00:17:17,161 --> 00:17:19,620 - Pithy. Asta e bine. - Da, asta am spus. 248 00:17:20,372 --> 00:17:22,206 Pith este bucata pe care o scuipi. 249 00:17:26,503 --> 00:17:28,296 A sunat domnul Kendall. 250 00:17:28,380 --> 00:17:30,882 Următoarea mișcare a cui? Al tău sau văduvul vesel? 251 00:17:30,966 --> 00:17:32,842 Nu mușcă. 252 00:17:32,926 --> 00:17:36,554 La naiba Wolfenden. I-am întrebat pe toată lumea. 253 00:17:36,638 --> 00:17:39,057 - Neconformiştii obişnuiţi? - Toată lumea. 254 00:17:40,350 --> 00:17:43,895 Hm, presupun că nu ai o pereche de ciorapi pe care i-aș putea împrumuta? 255 00:17:43,979 --> 00:17:48,733 Da, ești binevenit oricare sau toate acestea 256 00:17:48,817 --> 00:17:51,194 dar nu mă învinovăți dacă ajung rostogolindu-ţi în jurul gleznelor. 257 00:17:51,278 --> 00:17:53,446 Sunt pozitiv amazonian comparativ cu tine. 258 00:17:59,411 --> 00:18:01,704 Cum lucrezi cu asta planează peste tine? 259 00:18:01,789 --> 00:18:04,207 Toți suntem de lucru cu asta planând asupra noastră. 260 00:18:04,291 --> 00:18:08,544 Sau ai uitat că există un câine mort care orbitează deasupra capetelor noastre? 261 00:18:08,629 --> 00:18:11,464 Până la această oră anul viitor, fiecare dintre acele țări 262 00:18:11,548 --> 00:18:13,591 va fi dedicat armamentului nuclear. 263 00:18:14,802 --> 00:18:17,887 Repercusiunile vor fi resimțite de toți copiii noștri. 264 00:18:17,971 --> 00:18:19,555 Nu avem copii. 265 00:18:21,767 --> 00:18:25,603 Nu, dar am o bănuială puternică că într-o zi ai putea. 266 00:18:26,438 --> 00:18:28,106 Bucură-te de petrecere. 267 00:18:51,130 --> 00:18:52,839 Bună ziua, domnule. Îmi pare rău să te deranjez, 268 00:18:52,923 --> 00:18:54,841 Caut un domnul Hawtree. 269 00:18:54,925 --> 00:18:56,759 Eu sunt Hawtree. Ajută asta? 270 00:18:56,844 --> 00:18:59,762 Ai făcut o treabă minunată cu asta, domnule, dacă pot să spun așa. 271 00:18:59,847 --> 00:19:01,973 Dumnezeule. Sunt sigur că asta e nimic de-a face cu mine. 272 00:19:02,057 --> 00:19:05,852 Nu, nu, lucrez pentru client, domnule. Sunt aici să ridic următorul lot. 273 00:19:15,487 --> 00:19:18,948 De obicei, trimite un tip de culoare. Te cunosc de undeva? 274 00:19:19,032 --> 00:19:20,192 Ei bine, să spun adevărul, domnule, 275 00:19:20,242 --> 00:19:23,911 De fapt nu sunt aici în numele clientului. 276 00:19:23,996 --> 00:19:25,913 Caut o anumită fată. 277 00:19:26,039 --> 00:19:28,708 - Poliția? - Nu. Nu. Nu. Ea este prietena mea. 278 00:19:28,792 --> 00:19:30,960 Ne-am luptat. Încerc doar să o găsesc. 279 00:19:31,044 --> 00:19:32,378 Numele ei este Kiki Delaine. 280 00:19:32,462 --> 00:19:34,589 Presupun că nu ai fotografiat-o recent? 281 00:19:34,673 --> 00:19:39,010 Nu recent, nu. Dar sunt mai mult fotograful tău portret. 282 00:19:39,094 --> 00:19:40,845 Hm, pot să-i văd pozele? 283 00:19:43,557 --> 00:19:45,641 Sper că nu ești genul gelos. 284 00:20:03,118 --> 00:20:04,869 Acestea sunt foarte elegante. 285 00:20:05,954 --> 00:20:09,624 Da, deși le preferă mai puțin riscante. 286 00:20:09,917 --> 00:20:12,752 - OMS? - Domnule Cilenti. 287 00:20:27,309 --> 00:20:29,310 Bilet roșu, 95. 288 00:20:30,520 --> 00:20:32,146 Doamnă norocoasă. 289 00:20:32,689 --> 00:20:34,065 - Mulţumesc. - Felicitări. 290 00:20:34,149 --> 00:20:35,191 Bine făcut. 291 00:20:40,239 --> 00:20:42,031 Bilet galben, 83. 292 00:20:43,492 --> 00:20:45,117 - Bună. - Bună, Freddie. 293 00:20:45,244 --> 00:20:47,286 De ce nu mi se cere niciodată să dau scoase premii? 294 00:20:47,371 --> 00:20:49,288 - Mai bine să le strângi, găsesc. - Hmm. 295 00:20:49,373 --> 00:20:52,124 Acum, aceasta este o echipă entuziasmantă, 296 00:20:52,209 --> 00:20:55,586 - din care detineti 50%. - Cu ochii pe cealaltă jumătate. 297 00:20:55,712 --> 00:20:58,130 Și ne-am distrat atât de bine. 298 00:20:58,340 --> 00:21:02,426 Ar face reclamă pentru Brylcreem o săptămână dacă mergea la ITV. 299 00:21:02,511 --> 00:21:05,346 Bilet roșu, 112. 300 00:21:05,430 --> 00:21:09,433 Doamnelor și domnilor, nu fiți timid. Ah, comandante Stern. 301 00:21:11,853 --> 00:21:13,437 Felicitări! 302 00:21:14,273 --> 00:21:16,274 Oficial, sunt unul dintre învinșii vieții. 303 00:21:16,400 --> 00:21:18,609 Nu dispera. am cheltuit ultimii ani din viata mea 304 00:21:18,694 --> 00:21:21,779 pierzând fiecare tombolă la care m-a târât fiica mea. 305 00:21:21,863 --> 00:21:24,824 - Ai copii? - Singular. Ea are opt. 306 00:21:24,908 --> 00:21:26,909 Încântător. Bel iubește copiii! 307 00:21:27,035 --> 00:21:29,245 - Bill. - Jonathan. 308 00:21:29,997 --> 00:21:32,123 Nu te-am văzut de atâta vreme. 309 00:21:32,332 --> 00:21:34,417 - Evident că este fermecător. - Foarte. 310 00:21:35,210 --> 00:21:37,003 Și o fiică! 311 00:21:37,796 --> 00:21:40,172 Calculați dinainte cum să mă faci să par un prost 312 00:21:40,257 --> 00:21:42,341 sau face inspirație te lovește pe moment? 313 00:21:42,467 --> 00:21:46,762 Oh, deviere, Moneypenny. Foarte, foarte revelator. 314 00:21:50,392 --> 00:21:52,059 Ah! 315 00:21:52,227 --> 00:21:53,811 Și am spus: „Alistair, 316 00:21:53,895 --> 00:21:57,231 „Nu voi servi icre de pește mascandu-se ca caviar 317 00:21:57,316 --> 00:21:59,025 „la un bărbat cu CBE”. 318 00:21:59,109 --> 00:22:01,944 - Dragă, am crezut că te-am pierdut. - Dragă! 319 00:22:02,529 --> 00:22:04,363 Oh, scuză-ne. 320 00:22:06,325 --> 00:22:09,410 - Eşti beat. - Cine sunt ei? 321 00:22:09,494 --> 00:22:13,122 Sponsori. Agenții de publicitate. Am fost invitat aici de ITV. 322 00:22:13,206 --> 00:22:14,832 Oamenii pentru care lucrez. 323 00:22:14,916 --> 00:22:17,835 Acum, de ce nu te duci să-ți faci treaba și lasă-mă să plec și să-l fac pe al meu? 324 00:22:17,961 --> 00:22:19,462 Rezistă. 325 00:22:19,838 --> 00:22:23,382 Am câștigat asta, Hector. Sunt aici pe drept. 326 00:22:23,467 --> 00:22:26,719 Nu ca manechinul tău care urmează să fie dezvăluit și pus deoparte după bunul plac. 327 00:22:26,803 --> 00:22:29,555 Nu îndrăzni să-mi strici asta. 328 00:22:33,101 --> 00:22:37,146 Oh, nu ești drăguță azi? Care e numele tău? 329 00:22:37,230 --> 00:22:39,648 - Sunt Angela. - Angela. 330 00:22:48,367 --> 00:22:50,076 - L-am furat. - Da. 331 00:22:53,288 --> 00:22:55,164 - Am revenit acum. - Mulţumesc. 332 00:22:59,419 --> 00:23:00,586 Este ciudat. 333 00:23:02,506 --> 00:23:04,423 Când ne-am cunoscut atâta timp cât tu și cu mine avem... 334 00:23:04,508 --> 00:23:05,748 Nu vreau în mod deosebit să... 335 00:23:05,801 --> 00:23:09,428 Este o conversație. Este pur și simplu o conversație. 336 00:23:09,596 --> 00:23:11,889 - Trecutul... - Festers dacă nu se vorbește niciodată despre asta. 337 00:23:12,682 --> 00:23:15,184 Vezi tu, te-am mințit. 338 00:23:17,646 --> 00:23:23,234 Într-un fel. Nu mințit, dar există o formă de înşelăciune la întoarcerea mea. 339 00:23:23,652 --> 00:23:25,861 - Te rog... - Ai căutat-o vreodată? 340 00:23:28,448 --> 00:23:30,574 - Mă duc acum. - Pentru că am. 341 00:23:31,410 --> 00:23:33,035 - Nu vreau să vorbesc despre... - Da. 342 00:23:33,120 --> 00:23:36,664 Există aspecte practice. Nu am certificatul ei de naștere. 343 00:23:36,748 --> 00:23:39,166 Presupun că ai înregistrat-o în Spania. 344 00:23:39,292 --> 00:23:42,378 Așa că am început în Granada, apoi m-am mutat la Madrid. 345 00:23:42,462 --> 00:23:43,838 - Există o... - Barcelona. 346 00:23:45,048 --> 00:23:47,466 Am înregistrat-o la Barcelona după... 347 00:23:49,177 --> 00:23:51,387 După aceea, am dus-o la Paris. 348 00:23:51,471 --> 00:23:53,722 Corect. Mai ai? 349 00:23:56,309 --> 00:23:59,937 - Ar fi de ajutor să-l vezi. - Am făcut ce trebuia să facem. 350 00:24:00,397 --> 00:24:02,398 Războiul civil nu este loc pentru... 351 00:24:05,444 --> 00:24:09,155 După ce ai plecat, ce am fost? ai de-a face cu un copil, hmm? 352 00:24:09,239 --> 00:24:12,199 Întoarce-te în Anglia, o femeie necăsătorită cu un copil? 353 00:24:13,326 --> 00:24:15,286 Am făcut ce trebuia să fac. traiesc cu ea. 354 00:24:15,370 --> 00:24:17,329 Te trezești vreodată la 4:00 dimineața 355 00:24:17,414 --> 00:24:21,750 și mă întreb dacă se gândește la noi, ne întrebăm care a fost viața noastră? Da. 356 00:24:21,877 --> 00:24:23,878 Cu asta trăiesc. 357 00:24:23,962 --> 00:24:26,547 Apoi mi-a trecut brusc prin minte, Nu trebuie. 358 00:24:26,673 --> 00:24:28,966 Așa că o caut. 359 00:24:29,050 --> 00:24:31,969 Și te întreb dacă tu dacă vrei să o cauți și pe ea. 360 00:24:32,053 --> 00:24:35,848 Și dacă nu o faci, cel puțin ai putea da, daca ai certificatul de nastere... 361 00:24:59,247 --> 00:25:02,541 - Va fi o mamă minunată. - Nu-i aşa? 362 00:25:03,960 --> 00:25:05,377 Doar nu cu mine. 363 00:25:06,713 --> 00:25:10,299 Oh, pun pariu că veți arăta cu toții minunat in poze. 364 00:25:11,968 --> 00:25:14,261 Domnișoara Rowley și domnul Lyon par să se distreze. 365 00:25:14,346 --> 00:25:16,972 Amândoi sunt încă preocupați cu fata aia nenorocita. 366 00:25:18,517 --> 00:25:20,976 A trebuit să trag destul de multe sfori să te scot de pe portul acela lipicios. 367 00:25:21,061 --> 00:25:24,021 Pare total inutil pentru a deschide totul din nou. 368 00:25:24,689 --> 00:25:28,359 Știi, elementul minunat al știrilor este la fel de important ca și în acest moment, 369 00:25:29,110 --> 00:25:31,195 este doar o altă poveste până a doua zi. 370 00:25:32,280 --> 00:25:34,281 Interesul scade mereu. 371 00:25:39,454 --> 00:25:43,415 Ușurează whisky-ul, nu? Nu înveți niciodată. 372 00:25:45,835 --> 00:25:47,795 Au fost mai multe. 373 00:25:47,879 --> 00:25:50,339 - Când a văzut-o ultima oară? - Nu recent. 374 00:25:51,091 --> 00:25:54,218 Aceasta nu este o fată. Aceasta este o fată dornică să treacă în sus. 375 00:25:54,302 --> 00:25:57,805 Avem de-a face cu un gangster care mai putea să-i facă rău. 376 00:25:57,889 --> 00:26:00,224 Dacă ai ști că are mai multe de spus, nu ai vrea ca ea să alerge prin oraș 377 00:26:00,308 --> 00:26:02,685 i-a vorbit rău pe cei pentru care a lucrat cândva, ai vrea? 378 00:26:02,769 --> 00:26:05,729 O să i-o arăt domnișoarei Ramirez. Vedeți dacă vă solicită ceva. 379 00:26:06,690 --> 00:26:09,692 Aceasta pare o conversație foarte serioasă pentru o petrecere de Crăciun. 380 00:26:09,776 --> 00:26:14,488 Și am crezut că este o oportunitate să arătăm partea grijulie a noastră a tuturor. 381 00:26:15,031 --> 00:26:16,073 Hmm. 382 00:26:17,200 --> 00:26:18,576 Da, Hector îmi spune că ești încă 383 00:26:18,660 --> 00:26:20,160 uitându-se în acea afacere cu domnişoara Delaine. 384 00:26:20,245 --> 00:26:23,539 Este o lume destul de tulbure, probabil cel mai bine este lăsat pe seama poliției. 385 00:26:23,623 --> 00:26:24,665 Cel mai bun pentru cine? 386 00:26:24,749 --> 00:26:28,085 Sunt sigur că comandantul Stern și-a imaginat era la o petrecere. 387 00:26:28,169 --> 00:26:31,130 Nu, nu mă deranjează să fiu sincer cu tine, domnule Lyon. 388 00:26:32,507 --> 00:26:36,302 Viciul este cea mai mare provocare cu care se confruntă Poliția Metropolitană astăzi. 389 00:26:36,970 --> 00:26:39,513 Progresul nostru este oarecum descurajant dar... 390 00:26:39,598 --> 00:26:42,600 Despre ce știi El Paradis și proprietarul său? 391 00:26:44,352 --> 00:26:48,856 Raphael Cilenti este foarte fermecător, foarte reusit si foarte discret. 392 00:26:49,774 --> 00:26:51,442 El are, fără îndoială, un trecut în carouri 393 00:26:51,526 --> 00:26:55,446 dar nu este angajat în nimic criminal în acest moment. Scuzați-mă. 394 00:26:55,614 --> 00:26:59,158 Domnule Stern, încă ceva. Și atunci îți promit că te poți relaxa. 395 00:26:59,242 --> 00:27:01,910 Care este poziția ta față de Wolfenden? 396 00:27:01,995 --> 00:27:04,636 Ei bine, se întâmplă să fiu foarte puternic de acord cu atitudinea guvernului. 397 00:27:04,664 --> 00:27:07,374 Homosexualitatea este, desigur, o crimă. 398 00:27:07,626 --> 00:27:10,085 Viciul nu este ceva care poate rămâne nepedepsit. 399 00:27:10,170 --> 00:27:14,048 Ar fi foarte util să ai perspectiva ta asupra programului. 400 00:27:14,341 --> 00:27:16,884 Dacă un bărbat din statutul tău 401 00:27:16,968 --> 00:27:20,262 putea vorbi cu pasiune tocmai ați afișat, domnule Stern... 402 00:27:20,347 --> 00:27:21,889 Apel la vanitatea mea? 403 00:27:22,015 --> 00:27:24,391 Ai fi surprins cât de des funcționează. 404 00:27:25,268 --> 00:27:29,104 - N-ar trebui să mă machiez, nu-i așa? - Ai fi bine așa cum ești. 405 00:27:30,106 --> 00:27:31,899 Ei bine, de ce nu? 406 00:27:31,983 --> 00:27:34,443 Oh! Ai câștigat! 407 00:27:34,527 --> 00:27:38,364 Da. Biletul norocos. 408 00:27:50,835 --> 00:27:53,712 Este un lucru minunat să vezi copiii distrandu-se. 409 00:27:55,382 --> 00:27:57,091 Hector. Mă bucur să te văd. 410 00:27:57,175 --> 00:28:00,386 „Marea păcat cu Londra este că cu toate aromele sale vii, 411 00:28:00,470 --> 00:28:03,889 „Un bărbat ca domnul Madden poate fi atât de ușor de rătăcit”. 412 00:28:03,973 --> 00:28:05,224 Da, nu prea te urmăresc, frate. 413 00:28:05,308 --> 00:28:06,642 Crezi că ești într-o distracție ale tale acolo. 414 00:28:06,726 --> 00:28:09,770 Nu-mi bate joc de mine, Angus. Și nu pretinde ignoranță. 415 00:28:09,896 --> 00:28:13,190 Nu, te asigur că nu mă prefac niciodată. Ignoranța mea este 100% autentică. 416 00:28:13,274 --> 00:28:16,902 Am citit raportul poliției. M-ai vândut pe râu. 417 00:28:16,986 --> 00:28:19,571 Mă scuzați doar pentru o clipă? Scuză-mă. 418 00:28:21,241 --> 00:28:23,784 Pur și simplu am refuzat să devin implicat într-o mizerie 419 00:28:23,868 --> 00:28:25,108 asta nu avea nimic de-a face cu mine. 420 00:28:25,120 --> 00:28:27,329 Trebuie să ne asumăm cu toții responsabilitatea pentru acțiunile noastre. 421 00:28:27,414 --> 00:28:31,083 Oh, trebuie? Și ce făceai în noaptea aceea, McCain? Hmm? 422 00:28:31,710 --> 00:28:34,211 N-ai auzit? Guvernul l-a respins pe Wolfenden. 423 00:28:34,295 --> 00:28:36,964 Deci, dacă este cineva poliția ar putea fi interesat de 424 00:28:37,048 --> 00:28:39,174 pentru noaptea aceea, tu ai fost. 425 00:28:39,259 --> 00:28:42,511 Diabolic, Hector. Diabolic. 426 00:28:42,595 --> 00:28:45,723 Avem de gând să discutăm subiectul din programul de mâine. 427 00:28:46,141 --> 00:28:47,391 Vei fi obligat? 428 00:28:48,143 --> 00:28:49,823 Guvernul vrea să păstreze status quo-ul 429 00:28:49,853 --> 00:28:52,229 dar mă întreb dacă ai putea ai o vedere alternativa? 430 00:28:52,313 --> 00:28:54,898 - Esti beat... - Și ești un ipocrit al naibii! 431 00:28:55,066 --> 00:28:56,859 Acum, când merg pe jos, Vreau să mergi cu mine. 432 00:28:56,943 --> 00:28:59,528 - Hai, hai. - Splendid. 433 00:29:01,448 --> 00:29:03,574 Lasă-l. Dormi. 434 00:29:14,878 --> 00:29:16,462 Pleci? 435 00:29:17,005 --> 00:29:20,132 - Oricât de încântător a fost. - Chiar conduci cu Wolfenden? 436 00:29:21,009 --> 00:29:22,676 De unde ai știut asta? 437 00:29:22,802 --> 00:29:25,596 Din auzirea unor fraze ca „raport sexual” și „prosecie” 438 00:29:25,680 --> 00:29:28,015 venind din direcția ta generală. 439 00:29:28,099 --> 00:29:29,767 Cunosc un tip care a fost instrumental 440 00:29:29,851 --> 00:29:32,853 în campania pentru drepturile civile pentru homosexuali. 441 00:29:32,937 --> 00:29:35,314 Aș putea... să-ți dau detaliile lui. 442 00:29:35,398 --> 00:29:38,609 Dar dacă este un contact atât de bun, de ce nu il folosesti singur? 443 00:29:38,693 --> 00:29:40,277 Îl vrei sau nu? 444 00:29:46,117 --> 00:29:49,369 Gândește-te la asta ca la o rambursare, dacă îl primim pe domnul Madden. 445 00:29:50,205 --> 00:29:53,874 Contractul lui nu s-a încheiat încă. Și după prezentarea lui din seara asta... 446 00:29:53,958 --> 00:29:55,834 O să doarmă. 447 00:29:57,086 --> 00:30:00,798 Ei bine, mulțumesc. Pentru acel act de autosabotare. 448 00:30:00,882 --> 00:30:02,633 Nu o văd așa. 449 00:30:02,842 --> 00:30:05,636 Vedeți, eu cred că jurnaliştii care își împărtășesc contactele 450 00:30:05,720 --> 00:30:07,471 sunt în cele din urmă răsplătiți. 451 00:30:09,390 --> 00:30:11,642 Cred că aș vrea să sun recompensa mea acum, 452 00:30:13,228 --> 00:30:15,103 dacă asta e în regulă cu tine. 453 00:30:32,622 --> 00:30:36,083 Ai nevoie de cafea. Laurie, ai fi atât de bună? 454 00:30:36,209 --> 00:30:38,293 Da, desigur. Haide. 455 00:30:39,546 --> 00:30:41,505 Hai să te ducem în pat. 456 00:30:44,425 --> 00:30:46,260 Haide, marinare. 457 00:30:52,183 --> 00:30:54,059 - Ești o prietenă bună, Laurie. - Da da. 458 00:30:54,143 --> 00:30:55,185 Tu ești. 459 00:30:56,521 --> 00:30:59,565 Cineva va fi o femeie foarte norocoasă când ea te învârte. 460 00:30:59,649 --> 00:31:01,400 Da, ei bine, asta cred ar putea fi o chestiune de opinie. 461 00:31:01,484 --> 00:31:03,277 Nu, nu voi auzi asta! 462 00:31:04,487 --> 00:31:06,864 Întotdeauna îți lipsește încrederea cu femeile. 463 00:31:08,449 --> 00:31:09,950 Este mereu la fel. 464 00:31:11,661 --> 00:31:13,996 Acele bordeluri groaznice din Italia. 465 00:31:18,251 --> 00:31:21,712 - Oh, nu ar fi trebuit să părăsesc armata. - Nu fi ridicol. 466 00:31:21,838 --> 00:31:25,215 Dacă aș fi avut chiar și prima idee cum era pe strada civilă... 467 00:31:27,260 --> 00:31:29,636 Aș da orice să mă întorc, la fel si tu. Recunoaște-o. 468 00:31:29,721 --> 00:31:33,515 Ei bine, nu există întoarcere, sunt doar atacanti. 469 00:31:42,901 --> 00:31:45,277 Trebuie să-ți iei o fată. 470 00:31:46,029 --> 00:31:47,696 Ai o fată, locotenente? 471 00:31:50,617 --> 00:31:54,119 Niciodată cu tine. Tine totul atât de închis. 472 00:31:54,203 --> 00:31:55,704 Blocat. 473 00:31:55,788 --> 00:31:57,539 Haide, bătrâne bețiv. 474 00:32:04,172 --> 00:32:06,381 Dragoste. Ai iubit vreodată? 475 00:32:06,466 --> 00:32:08,592 Da, o dată. 476 00:32:08,676 --> 00:32:11,428 - Te iubește înapoi? - Nu, cred că nu. 477 00:32:11,888 --> 00:32:13,347 Nu o poți lăsa să plece? 478 00:32:14,724 --> 00:32:18,518 - Nu. Asta e. - Încuiat. 479 00:32:21,689 --> 00:32:25,567 Fetele alea din Trieste. Îți amintești? 480 00:32:26,402 --> 00:32:30,113 - Bernadetta. Juliana. - Haide. 481 00:32:30,698 --> 00:32:32,783 - Întinde-te pe partea ta. - Evelina. 482 00:32:32,867 --> 00:32:34,368 Nu, nu a fost Evelina. 483 00:32:34,452 --> 00:32:36,703 - Du-te la culcare. - Care era numele ei? 484 00:32:37,372 --> 00:32:40,123 Juliana. Bernadetta. Eva... 485 00:32:41,709 --> 00:32:43,460 Emeline. 486 00:32:49,884 --> 00:32:51,426 Sunt atât de pierdut, Laurie. 487 00:32:54,430 --> 00:32:56,348 Sunt atât de pierdut. 488 00:32:57,934 --> 00:32:59,434 Te duci la culcare. 489 00:33:40,018 --> 00:33:41,393 Multumesc. 490 00:33:45,189 --> 00:33:47,149 - El este mai bun decât asta. - Hmm. 491 00:33:47,525 --> 00:33:49,276 O să fie bine dimineața. 492 00:33:50,862 --> 00:33:53,530 - Cafea? - Mai bine nu. 493 00:33:55,491 --> 00:33:56,908 Datoria sună. 494 00:33:58,745 --> 00:34:00,370 Aşa ceva. 495 00:34:33,613 --> 00:34:34,780 domnisoara Ramirez... 496 00:34:34,864 --> 00:34:37,991 Am o schimbare de două minute. ce vrei? 497 00:34:38,076 --> 00:34:41,411 Nu stiu cand a fost luata dar evident avea ambiţii. 498 00:34:41,496 --> 00:34:44,039 Este undeva unde ar putea fi? 499 00:34:44,248 --> 00:34:46,666 Domnișoară Ramirez, ar putea fi moartă. 500 00:34:47,502 --> 00:34:50,712 Ea este aici. Ea este mai mult decât bine. 501 00:34:51,964 --> 00:34:55,967 S-ar putea să o prinzi dacă ești rapid suficient. Poartă o nurcă foarte drăguță. 502 00:35:04,185 --> 00:35:08,271 - Domnișoara Delaine! - Domnule Lyon, acesta este un club frumos. 503 00:35:08,356 --> 00:35:10,398 Ești binevenit aici dar intreb toata clientela mea, 504 00:35:10,483 --> 00:35:12,109 te rog, lasa-ti munca in alta parte... 505 00:35:12,193 --> 00:35:14,277 Îmi pare rău, dar munca mea este peste tot dar în altă parte. 506 00:35:14,362 --> 00:35:17,823 Acesta nu este nici momentul, nici locul. Noapte bună deocamdată, domnule Lyon. 507 00:35:18,783 --> 00:35:20,117 Dar deveniți un vizitator frecvent. 508 00:35:20,201 --> 00:35:22,202 Vă încurajez să faceți tu acasa. 509 00:35:22,286 --> 00:35:25,288 Deși un sfat pentru tine și prietenii tăi de la The Hour. 510 00:35:25,373 --> 00:35:28,542 Știi, bea șampania mea, mănâncă-mi stridiile. 511 00:35:28,835 --> 00:35:30,919 Hei, aici. 512 00:35:33,923 --> 00:35:36,091 Dar nu te gândi o clipă nu vei plăti. 513 00:35:40,805 --> 00:35:42,097 Haide. 514 00:35:48,563 --> 00:35:51,022 Domnule, doamnă, mă bucur să vă cunosc. 515 00:35:51,107 --> 00:35:53,817 - Arăți extrem de bine. - Foarte bine, multumesc. 516 00:35:54,944 --> 00:35:56,278 Distrează-te. 517 00:37:20,738 --> 00:37:22,113 - Bine. - Mulţumesc. 518 00:37:22,198 --> 00:37:23,490 Noapte bună. 519 00:37:26,577 --> 00:37:28,370 - Gata? - Da. 520 00:37:28,537 --> 00:37:29,746 Mare. 521 00:37:37,046 --> 00:37:38,505 Poți să urmărești mașina aia, te rog? 522 00:38:14,583 --> 00:38:18,253 Poți să mă iei la Notting Hill acum, te rog? 523 00:38:26,429 --> 00:38:28,513 - Bel! - Oh, scuze. 524 00:38:28,639 --> 00:38:31,516 - Nu. Intră. - Nu. Nu vreau să te deranjez. 525 00:38:31,600 --> 00:38:35,145 - Îl căutam pe Freddie. - Nu știu unde este. 526 00:38:36,439 --> 00:38:40,650 - Am crezut că e cu tine. - Nu. Îmi pare rău, mă duc. 527 00:38:40,735 --> 00:38:42,569 Nu. Nu, într-adevăr. Te rog, intră. 528 00:38:53,706 --> 00:38:55,206 Coniac? 529 00:38:58,919 --> 00:39:01,004 Este... Este foarte frumos. 530 00:39:04,425 --> 00:39:06,885 Te bucuri? Casino Royale? 531 00:39:08,304 --> 00:39:10,972 E ridicol. Nu pot înțelege nimic. 532 00:39:12,808 --> 00:39:15,435 Serios? Cred că este unul dintre cele mai bune ale lui. 533 00:39:15,519 --> 00:39:18,313 Nu-mi place. Oribil, oribil, oribil. 534 00:39:20,024 --> 00:39:21,483 Și atât de inutil. 535 00:39:22,943 --> 00:39:24,778 Hm... Cred că acesta este ideea. 536 00:39:24,862 --> 00:39:26,404 Sunt acasă! 537 00:39:27,281 --> 00:39:29,240 Freddie! 538 00:39:30,159 --> 00:39:33,161 - Unde ai fost? - Am fost la El Paradis. 539 00:39:33,245 --> 00:39:35,246 - Și? - Ce faci aici? 540 00:39:35,331 --> 00:39:38,917 Nu am vrut să fiu singur, Cred că cineva a fost în apartamentul meu. 541 00:39:41,128 --> 00:39:42,545 E din Cilenti. 542 00:39:45,758 --> 00:39:48,885 - De unde ştiţi? - Doar vreau. 543 00:39:50,096 --> 00:39:53,598 Am găsit-o. domnișoară Delaine. 544 00:39:53,682 --> 00:39:55,725 - E în viață? - Foarte mult. 545 00:39:55,810 --> 00:39:57,936 - Ei bine, spune-mi. Spune totul. - Tresori. 546 00:39:58,020 --> 00:39:59,604 Sunt bine, continuă. 547 00:40:00,022 --> 00:40:03,149 Ei bine, am urmat-o până la o casă în Mayfair. 548 00:40:12,868 --> 00:40:14,744 - Nu te-am trezit? - Nu. 549 00:40:15,788 --> 00:40:16,830 Nu. 550 00:40:20,751 --> 00:40:23,253 - Miroși a... - Mi-ai cumpărat-o. 551 00:40:23,754 --> 00:40:25,338 Aproape am terminat sticla. 552 00:40:27,299 --> 00:40:30,218 - Stai? - Hm... 553 00:40:30,302 --> 00:40:33,304 Nu. Nu, nu în seara asta. 554 00:40:33,597 --> 00:40:36,641 Am vrut doar să mă asigur ești în siguranță. 555 00:40:37,768 --> 00:40:39,227 Întotdeauna. 556 00:40:42,523 --> 00:40:43,773 Oh! 557 00:40:45,484 --> 00:40:49,821 - Crăciun fericit. - Oh, îmi place. 558 00:40:51,740 --> 00:40:53,575 Serios? 559 00:40:57,872 --> 00:40:59,664 Vino și culcă-te cu mine. 560 00:41:01,542 --> 00:41:03,251 În regulă. 561 00:41:14,889 --> 00:41:17,307 Freddie? Aici. 562 00:41:18,309 --> 00:41:21,895 - O mulțime de timp pentru a găsi un alt chiriaș. - Vă rog să vă reconsiderați. 563 00:41:21,979 --> 00:41:25,023 Nu merită, Freddie, nu la vârsta noastră. 564 00:41:25,107 --> 00:41:27,609 Ne alăturăm migrației spre nord. 565 00:41:27,693 --> 00:41:30,361 - Unde? - Colindale. 566 00:41:31,280 --> 00:41:35,283 E pustiu. Absolut nimic acolo. 567 00:41:35,367 --> 00:41:37,202 Nu putem ceda intimidării, doamna Goldman. 568 00:41:37,286 --> 00:41:39,078 Vă rog să luați asta înapoi, haide. 569 00:41:39,163 --> 00:41:41,873 - Nu îi putem lăsa să câștige. - Îmi pare rău, Freddie. 570 00:41:58,516 --> 00:42:00,016 Ai avut vești supărătoare, domnule Lyon? 571 00:42:00,100 --> 00:42:02,435 Cred că o cunoști pe soția mea, domnul Pike. Ea ar dori scuze. 572 00:42:02,561 --> 00:42:03,853 Pentru ce, domnule Lyon? 573 00:42:03,938 --> 00:42:05,939 Nu am pus un deget pe ea. Sigur că mi-aș aminti dacă aș fi avut. 574 00:42:06,023 --> 00:42:09,359 - L-ai plătit pe Trevor să o atace. - N-aş crede un băiat ca ăsta. 575 00:42:09,485 --> 00:42:12,529 - Ei bine, nu mergem nicăieri. - Cel care rezistă schimbării... 576 00:42:12,655 --> 00:42:14,072 M-am nascut aici! 577 00:42:14,156 --> 00:42:17,283 Nu există așa ceva ca nu mai are dreptul de naștere, domnule Lyon. 578 00:42:17,368 --> 00:42:19,369 Ar trebui să știi asta. 579 00:42:22,373 --> 00:42:24,749 Deloc locul în care a fost cândva. 580 00:42:24,833 --> 00:42:27,627 Cel din memoria dumneavoastră, domnule Lyon, asta a dispărut de mult. 581 00:42:30,214 --> 00:42:31,756 Suntem doar noi și banii. 582 00:42:44,979 --> 00:42:48,106 - Am auzit că a fost o scenă. - Oh, nu, nu, nimic de genul ăsta. 583 00:42:49,525 --> 00:42:50,775 A fost de ajuns. 584 00:42:54,071 --> 00:42:56,281 Domnul Lyon va ancora programul din această seară pe cont propriu. 585 00:42:56,365 --> 00:42:57,615 Suntem de acord? 586 00:42:57,700 --> 00:43:02,287 Telespectatorii nu vor fi surprinși dacă domnul Madden este înlăturat complet? 587 00:43:03,205 --> 00:43:06,541 Îți place sau nu, el este unul dintre principalii motivele pentru care oamenii urmăresc The Hour. 588 00:43:06,625 --> 00:43:10,003 Este o dezbatere. Avem nevoie de ascuțire a minții. 589 00:43:10,087 --> 00:43:11,671 Asta nu merge mână în mână 590 00:43:11,755 --> 00:43:15,592 cu deshidratare, greață și valuri de dezgust de sine. 591 00:43:17,219 --> 00:43:18,595 Și Hector? 592 00:43:19,096 --> 00:43:20,888 Ar trebui să fie manevrat pe margine până... 593 00:43:20,973 --> 00:43:22,265 Până? 594 00:43:24,560 --> 00:43:26,978 Contractele sunt până la început a noului an. 595 00:44:04,016 --> 00:44:05,892 Doamna Delaine, eu... 596 00:44:07,728 --> 00:44:09,729 - Domnișoara Delaine! - Nu mai bate. 597 00:44:09,855 --> 00:44:13,858 - Pleacă sau chem poliția. - Pentru ce, de data asta? 598 00:44:14,360 --> 00:44:16,361 Haide, domnișoară Delaine. 599 00:44:17,279 --> 00:44:18,780 Doar cinci minute, te rog! 600 00:44:21,742 --> 00:44:22,992 domnișoară Delaine! 601 00:44:28,082 --> 00:44:30,958 Dacă domnul Madden nu te-a rănit, de ce ai spus poliției că a făcut-o? 602 00:44:31,043 --> 00:44:34,671 Oh, s-a terminat acum, nu-i așa? Și nu o pot lua înapoi. 603 00:44:34,755 --> 00:44:37,423 E bine. Mă uit la soția lui la televizor. 604 00:44:37,508 --> 00:44:39,300 Urăsc să gătesc, dar e frumoasă. 605 00:44:39,385 --> 00:44:40,968 Este iubitul tău? 606 00:44:41,512 --> 00:44:44,263 - Omul de la club? - Toți cred că sunt iubitul meu. 607 00:44:45,557 --> 00:44:47,183 Ei bine, ești al cuiva. 608 00:44:48,811 --> 00:44:51,729 Este o clientelă destul de puternică la El Paradis. 609 00:44:51,855 --> 00:44:54,982 Domnul Cilenti se referă la oameni. 610 00:44:55,067 --> 00:44:56,859 Ies peste un minut. 611 00:44:56,944 --> 00:44:59,570 Știi cât de îngrijorat Domnișoara Ramirez a fost despre tine? 612 00:44:59,780 --> 00:45:02,573 - Ei bine, poate vedea că sunt bine acum. - Da. 613 00:45:04,952 --> 00:45:06,202 Da, sunteti. 614 00:45:08,831 --> 00:45:10,415 Arăți mai bine în viața reală. 615 00:45:11,875 --> 00:45:14,335 - Sunt aici să ajut. - Nu, nu eşti. 616 00:45:14,795 --> 00:45:17,922 Ești aici pentru o poveste, pentru programul dvs. 617 00:45:18,006 --> 00:45:21,217 Nu prea mă uit la știri dar te-am văzut. 618 00:45:21,385 --> 00:45:23,928 Te duci să mă investighezi. 619 00:45:24,138 --> 00:45:27,265 Aș putea spune că mi-ai făcut ceva asta a doua, dacă vreau. 620 00:45:27,391 --> 00:45:28,891 De ce ai face asta? 621 00:45:30,310 --> 00:45:32,311 Oricine poate spune orice, nu-i așa? 622 00:45:32,396 --> 00:45:36,566 Există valoare într-un om important ca tine, un chip celebru. 623 00:45:37,067 --> 00:45:38,526 Valoare pentru cine? 624 00:45:38,610 --> 00:45:42,363 Tu pui întrebări stupide și te pot îndrepta într-una. 625 00:45:43,198 --> 00:45:45,283 Faci ceea ce ai de făcut în această lume. 626 00:45:45,367 --> 00:45:47,618 Tu faci mișcarea ta și ajungi unde vrei. 627 00:45:47,703 --> 00:45:50,204 Chiar dacă trebuie să iei o bătaie pe parcurs? 628 00:45:51,039 --> 00:45:53,875 M-a rănit în ziua aceea dar totul s-a vindecat. 629 00:45:54,668 --> 00:45:57,044 Uite, nu pot vedea nimic. 630 00:45:57,880 --> 00:46:00,089 OMS? Cine te-a rănit? 631 00:46:02,009 --> 00:46:04,343 Crezi că sunt prost, dar nu sunt. 632 00:46:05,053 --> 00:46:06,721 Chiar nu sunt. 633 00:46:07,765 --> 00:46:09,348 Uite unde sunt. 634 00:46:09,933 --> 00:46:14,228 De ce l-aș trăda de dragul de a-ți oferi ceva? 635 00:46:17,107 --> 00:46:18,399 E foarte frumos. 636 00:46:22,696 --> 00:46:25,364 - Prezent. - Serios? 637 00:46:28,327 --> 00:46:29,744 Ei par foarte îndrăgostiți. 638 00:46:32,998 --> 00:46:34,415 Poți să pleci acum, te rog? 639 00:46:36,126 --> 00:46:37,835 Vreau să pleci. 640 00:46:51,517 --> 00:46:53,601 Mă bucur să văd azi mergi drept. 641 00:46:53,685 --> 00:46:55,311 Aproape. 642 00:47:00,108 --> 00:47:01,692 Buna ziua. 643 00:47:02,820 --> 00:47:06,948 Ei bine, acest lucru este convenabil de plin de farmec. 644 00:47:08,534 --> 00:47:10,284 Aici, vă rog, domnule Grey. 645 00:47:12,663 --> 00:47:14,080 Cine e acela? Un actor? 646 00:47:14,206 --> 00:47:17,333 Peter Grey, co-fondator al Ligii Pentru reforma legii homosexualilor. 647 00:47:17,417 --> 00:47:19,335 - Un homosexual? - Da, domnule Wegrow. 648 00:47:19,419 --> 00:47:22,046 - Remarcabil. Seamănă exact cu tine sau cu mine. - În program? 649 00:47:22,214 --> 00:47:24,549 Domnule Wengrow, dacă facem un program despre păsări, 650 00:47:24,633 --> 00:47:25,842 pe cine am contacta? 651 00:47:25,926 --> 00:47:27,260 Societatea Regală pentru protectia... 652 00:47:27,344 --> 00:47:30,012 Păsări. Exact. Dar nu am continua să presupunem 653 00:47:30,097 --> 00:47:33,558 că purtătorul de cuvânt pe care ni l-au trimis erau ei înșiși cu pene cu un cioc. 654 00:47:34,518 --> 00:47:36,853 - Hector intră? - La timp odată. 655 00:47:37,938 --> 00:47:39,814 Hm, Sophie, ai putea... 656 00:47:40,274 --> 00:47:42,316 Multumesc. 657 00:47:45,571 --> 00:47:47,947 Cum să te răzbuni împotriva unui bărbat cine te-a batut? 658 00:47:48,490 --> 00:47:49,991 Acuza-l pe cel mai bun prieten al lui. 659 00:47:51,577 --> 00:47:52,702 Ce-i asta? Shakespeare? 660 00:47:52,786 --> 00:47:55,121 Nu-mi spune că ești complice. Nu poți fi. 661 00:47:55,205 --> 00:47:58,416 Altfel nu te-ar fi lăsat stai în acea celulă atât de mult timp. 662 00:47:58,500 --> 00:48:00,626 Ce vrei sa spui? 663 00:48:00,711 --> 00:48:03,504 Tocmai am fost cu domnișoara Delaine. 664 00:48:03,589 --> 00:48:07,884 Ea este ținută într-un anumit stil. De cine ar putea fi? 665 00:48:08,802 --> 00:48:10,136 Nu știu despre ce vorbești. 666 00:48:10,220 --> 00:48:13,848 Gândește-te la asta. Îl cunoști pe bărbat. Vreau să fii sincer cu tine însuți. 667 00:48:13,932 --> 00:48:17,351 Un om puternic, un om cu contacte, 668 00:48:18,437 --> 00:48:21,856 un om cu influență, un om care ar folosi acea influență. 669 00:48:23,025 --> 00:48:24,305 - Nu, n-o să aud. - Haide. 670 00:48:24,359 --> 00:48:26,777 - Laurie nu ar... - Ar fi. El are. 671 00:48:28,697 --> 00:48:30,823 Premiul pe care l-a câștigat, îți amintești? Podoaba aceea îngrozitoare? 672 00:48:30,908 --> 00:48:34,535 Acum în locul de mândrie pe şemineul domnişoarei Delaine, Hector. 673 00:48:34,703 --> 00:48:36,287 Cum? 674 00:48:36,413 --> 00:48:38,080 Cincisprezece minute pentru difuzare, toată lumea. 675 00:48:41,710 --> 00:48:44,003 Ce vrei de la mine, Freddie? 676 00:48:44,087 --> 00:48:47,423 Domnul Stern are o relație intimă cu o femeie 677 00:48:47,507 --> 00:48:49,550 care pe cat de bun apartine domnului Cilenti. 678 00:48:49,635 --> 00:48:52,303 Ceea ce poate însemna doar prietenul tău trebuie să închidă ochii 679 00:48:52,387 --> 00:48:53,846 la nelegiuirile omului. 680 00:48:53,931 --> 00:48:56,432 - Trebuie să fie? - E crimă organizată, Hector. 681 00:48:57,142 --> 00:48:58,726 Corupția poliției. 682 00:48:58,810 --> 00:49:01,145 Cilenti are un comandant de conducere de poliție în buzunar. 683 00:49:01,229 --> 00:49:03,189 - Pe ce dovezi? - Oh! 684 00:49:04,816 --> 00:49:07,860 Este un erou în ochii tăi asa ca nu vrei sa crezi. 685 00:49:10,489 --> 00:49:11,906 Știi că este adevărat. 686 00:49:12,866 --> 00:49:16,243 Un om greșește, un om greșește atât de rău 687 00:49:16,328 --> 00:49:18,996 este destul de imposibil să-l pătrați cu bărbatul pe care l-ai cunoscut înainte. 688 00:49:19,081 --> 00:49:23,793 Dar prostia, prostia nesăbuită... 689 00:49:23,877 --> 00:49:25,211 - Nu. - De unde știi? 690 00:49:25,295 --> 00:49:28,464 M-a ajutat. Aș fi putut merge la închisoare. 691 00:49:28,548 --> 00:49:30,508 Te-a ajutat să te ajuți singur. 692 00:49:34,721 --> 00:49:37,682 Îmi pare rău, Hector, dar este adevărat. Știi că este adevărat. 693 00:49:39,726 --> 00:49:42,353 - Totul în regulă? - Da. 694 00:49:42,729 --> 00:49:44,939 Deci, domnule Lyon, v-aș dori să conducă cu Wolfenden. 695 00:49:45,023 --> 00:49:46,399 Ridică NATO. 696 00:49:46,483 --> 00:49:49,735 Și domnule Madden, puteți avea rezumatul anului pentru ministrul de interne. 697 00:49:50,779 --> 00:49:52,655 Poate că e în bine. 698 00:49:59,830 --> 00:50:03,833 Doamne, să dezbatem despre drepturi și greșeli a societatii permisive? 699 00:50:03,917 --> 00:50:07,294 Cum se poate avea încredere în el? Cum se poate avea încredere în ceva ce spune acum? 700 00:50:07,754 --> 00:50:10,965 - Nu-l putem avea în program. - Putem și vom face. 701 00:50:12,467 --> 00:50:14,885 Bine, dar îi iau un interviu. 702 00:50:32,070 --> 00:50:33,404 Îmi pare rău. 703 00:50:33,697 --> 00:50:37,074 - Hector ar trebui să-l prezinte pe Wolfenden. - Ce? 704 00:50:37,159 --> 00:50:39,201 Va trebui să ai încredere în mine. 705 00:50:41,455 --> 00:50:43,664 Mai sunt 12 minute pentru difuzare, Freddie. O dezbatere live. 706 00:50:43,749 --> 00:50:46,584 Chiar dacă nu am avut încredere în tine, Randall nu i-ar permite niciodată. 707 00:50:46,668 --> 00:50:49,795 - Îl vrea pe Hector afară. - Dar tu nu. Așa că sfidează-l pe Randall. 708 00:50:51,548 --> 00:50:53,632 - E tăiat pe jumătate? - Nu. 709 00:50:54,009 --> 00:50:55,801 Nu ne va dezamăgi. 710 00:50:56,053 --> 00:51:00,556 Isaac, vreau să-l găsești pe proprietar a acestei adrese. 711 00:51:01,725 --> 00:51:04,393 Cine plătește chiria, fie că este o proprietate liberă... 712 00:51:04,478 --> 00:51:06,145 Cât de curând posibil, vă rog, mulțumesc. 713 00:51:14,488 --> 00:51:17,990 Ah, Randall. eu, um... 714 00:51:18,158 --> 00:51:20,326 M-am gândit să-l traduc pentru tine, 715 00:51:20,410 --> 00:51:22,703 apoi parcă îmi amintesc ca spaniola ta a fost frumoasa... 716 00:51:22,788 --> 00:51:24,163 îngrozitor. 717 00:51:29,419 --> 00:51:31,087 Mă voi încurca. 718 00:51:31,838 --> 00:51:35,758 Hmm. Să-mi dai de veste. Aș... aș vrea să știu. 719 00:51:57,239 --> 00:51:58,572 Multumesc. 720 00:52:16,216 --> 00:52:18,300 Locuri, vă rog. 721 00:52:19,845 --> 00:52:22,805 - În regulă? - Hai, hai, hai. 722 00:52:32,399 --> 00:52:33,816 Multumesc. 723 00:52:35,152 --> 00:52:36,360 Ce se întâmplă? 724 00:52:36,444 --> 00:52:38,946 Hm, domnule Madden îl prezintă pe Wolfenden. 725 00:52:39,030 --> 00:52:41,740 - Am spus în mod special că vreau... - Domnul Lyon este insistent. 726 00:52:41,825 --> 00:52:43,159 Ești anulat. 727 00:52:43,243 --> 00:52:46,412 Care este privilegiul meu ca producător din când în când, nu-i așa? 728 00:52:46,496 --> 00:52:49,290 - De ce dl Lyon îi aruncă un colac de salvare? - Nu știu. 729 00:52:49,374 --> 00:52:52,042 Dar să-i dăm beneficiul îndoielii, nu? 730 00:52:55,380 --> 00:52:56,922 Sunt anulat. 731 00:52:59,509 --> 00:53:04,471 Stai lângă toată lumea, suntem live în 20. Cue grame. 732 00:53:06,600 --> 00:53:08,893 Domnul Madden mai degrabă o paloare verde în seara asta, 733 00:53:09,311 --> 00:53:10,936 nu ai spune? 734 00:53:12,772 --> 00:53:13,898 Cinci. 735 00:53:14,649 --> 00:53:15,900 Patru. 736 00:53:16,276 --> 00:53:17,443 Trei. 737 00:53:18,195 --> 00:53:19,236 Două. 738 00:53:20,113 --> 00:53:21,155 Unul. 739 00:53:22,782 --> 00:53:24,158 Bună seara și bun venit la Ora, 740 00:53:24,242 --> 00:53:26,911 cel mai important 60 de minute în săptămâna ta. 741 00:53:27,454 --> 00:53:29,288 Săptămâna aceasta, guvernul a respins 742 00:53:29,372 --> 00:53:32,208 recomandările a Comitetului Wolfenden 743 00:53:32,292 --> 00:53:35,336 că actele de homosexualitate între bărbați 744 00:53:35,420 --> 00:53:38,047 nu mai fi luate în considerare o infracțiune penală. 745 00:53:38,757 --> 00:53:41,634 Ne întrebăm, este ceva care Guvernul ar fi trebuit să facă? 746 00:53:42,719 --> 00:53:45,804 Alăturați-vă nouă la o dezbatere în studio îl avem pe domnul Peter Grey, 747 00:53:45,889 --> 00:53:49,975 co-fondatorul noului înfiinţat Liga de reformă a legii homosexualilor. 748 00:53:50,518 --> 00:53:55,064 Împotriva lui se află bărbatul acuzat cu păstrarea capitalei noastre 749 00:53:55,148 --> 00:53:57,816 eliberat de flagelul viciului, 750 00:53:57,901 --> 00:54:00,778 Comandantul Laurence Stern al Poliţiei Metropolitane. 751 00:54:00,862 --> 00:54:02,905 - Bună seara, comandante. - Bună seara. 752 00:54:02,989 --> 00:54:05,491 Domnule Grey, organizația dumneavoastră trebuie să fie dezamăgit 753 00:54:05,575 --> 00:54:08,535 că guvernul a refuzat pentru a relaxa legea. 754 00:54:08,620 --> 00:54:11,288 Legea actuală distruge vieți. 755 00:54:11,373 --> 00:54:13,749 Vedeți, majoritatea arestărilor sunt obținute prin șantaj. 756 00:54:13,833 --> 00:54:17,586 O persoană amenință că o va raporta pe alta pentru activități homosexuale. 757 00:54:18,296 --> 00:54:20,339 Dar mai degrabă decât să meargă după șantajist, 758 00:54:20,423 --> 00:54:23,884 poliția îl urmărește invariabil pe bărbat care nu a mai făcut nimic 759 00:54:23,969 --> 00:54:25,719 decât să se angajeze într-un act în privat. 760 00:54:25,804 --> 00:54:29,515 - Care nu provoacă nicio altă persoană rău. - Ei bine, societatea este vătămată. 761 00:54:29,599 --> 00:54:32,851 Homosexualitatea este o crimă fără nicio victimă, domnule Stern. 762 00:54:33,520 --> 00:54:35,396 Este șantajul care distruge vieți. 763 00:54:35,814 --> 00:54:38,649 Actele de viciu nenatural nu sunt niciodată fără victimă, domnule Grey. 764 00:54:39,025 --> 00:54:40,276 Într-adevăr. 765 00:54:40,360 --> 00:54:43,988 Dar cum rămâne cu acești oameni care trăiesc de teamă să nu fii acuzat, domnule Stern? 766 00:54:44,489 --> 00:54:46,323 Ce iti imaginezi viata este ca pentru ei? 767 00:54:46,408 --> 00:54:48,033 Ei bine, moralitatea asta este alb-negru. 768 00:54:48,118 --> 00:54:50,452 Legea nu poate fi modificată pentru a acomoda perversiuni. 769 00:54:50,537 --> 00:54:54,081 - Așa abuz de minciuni. - Abuz, perversiuni. 770 00:54:54,165 --> 00:54:57,042 Cine este cel care definește care sunt aceste lucruri? 771 00:54:57,460 --> 00:54:59,261 Parlament. Asta suntem aici pentru a discuta. 772 00:54:59,296 --> 00:55:01,171 - Unde naiba se duce cu asta? - Nu știu. 773 00:55:01,256 --> 00:55:03,132 Nu este cazul, domnule Stern, că ofițerii de poliție individuali 774 00:55:03,216 --> 00:55:06,844 au o mare discreție despre ce perversiuni urmăresc? 775 00:55:07,053 --> 00:55:09,513 Ei bine, ofițerii fac exerciții multă discreție, da. 776 00:55:09,639 --> 00:55:11,515 Dar, de fapt, este notoriu în forța de poliție. 777 00:55:11,599 --> 00:55:14,810 Această infracțiune specială este văzută o țintă ușoară, 778 00:55:14,894 --> 00:55:16,270 unul pentru dosarul de arestare. 779 00:55:16,396 --> 00:55:18,397 Da, ei bine, nu am văzut niciodată dovezi a acelei proceduri. 780 00:55:18,481 --> 00:55:21,317 Ei bine, avem dovezi chiar aici, în Raportul Wolfenden. 781 00:55:21,401 --> 00:55:24,278 În ultimii cinci ani s-a înregistrat o creștere în arestări pentru infracțiuni homosexuale. 782 00:55:24,362 --> 00:55:27,614 - Probabil o epurare. - Ei bine, au fost progrese, da. 783 00:55:27,699 --> 00:55:30,659 Dar poliția nu s-a bucurat de asemenea succes cu alte tipuri de vicii. 784 00:55:30,744 --> 00:55:32,995 Puteți oferi o explicație pentru asta, domnule Stern? 785 00:55:33,121 --> 00:55:35,914 Ei bine, după cum știți, Guvernul ia în considerare în prezent 786 00:55:35,999 --> 00:55:38,083 legislație pentru a lua prostituate pe străzile noastre, 787 00:55:38,168 --> 00:55:40,711 deci evident că ar fi un efect major asupra numerelor de vicii. 788 00:55:40,795 --> 00:55:42,504 Este doar un vârf al aisbergului. 789 00:55:42,589 --> 00:55:45,507 În timp ce viciul are voie să continue subteran 790 00:55:45,592 --> 00:55:48,135 cu apelante și fete de club, 791 00:55:48,219 --> 00:55:52,139 tinere vulnerabile la capriciile și abuzurile sexuale ale bărbaților. 792 00:55:52,223 --> 00:55:54,558 Ce se face pentru a polițiști acea crimă? 793 00:55:54,684 --> 00:55:57,353 Cum se bucură poliția mult succes... 794 00:55:57,437 --> 00:56:00,064 Trageți înapoi camera unu, trage înapoi pe domnul Madden. 795 00:56:00,148 --> 00:56:02,107 Hm, ceva nu e în regulă aici. 796 00:56:02,192 --> 00:56:04,873 Nu, nu a fost niciodată atât de bun. Mai strâns, mai strâns pe comandantul Stern. 797 00:56:04,944 --> 00:56:07,696 - Mai strâns pe camera doi. ...niciodată un caz de a închide ochii. 798 00:56:07,781 --> 00:56:10,240 Pe care ai lua în considerare Crima mai mare, domnule Stern, 799 00:56:10,367 --> 00:56:14,286 abuzul asupra femeilor din interior industria viciului 800 00:56:14,371 --> 00:56:18,499 sau actele private care au loc între bărbați consimțitori? 801 00:56:19,834 --> 00:56:22,211 Toți avem slăbiciunile noastre, domnule Madden, 802 00:56:22,295 --> 00:56:25,255 majoritatea dintre noi reușim să le păstrăm în limitele legii. 803 00:56:25,340 --> 00:56:28,842 Și dacă asta eșuează? Te-ai putea contine? 804 00:56:30,428 --> 00:56:33,597 Nu este eșecul nostru asta ne dezvăluie, domnule Madden, 805 00:56:35,683 --> 00:56:38,477 este maniera în care ne ridicăm. 806 00:56:42,524 --> 00:56:43,816 Multumesc. 807 00:56:44,818 --> 00:56:46,610 Și acum mergem la Frederick Lyon, 808 00:56:46,694 --> 00:56:49,446 cu știri despre consecințe a summit-ului NATO. 809 00:56:50,782 --> 00:56:54,118 Prim-ministrul nu a ascuns entuziasmul lui 810 00:56:54,202 --> 00:56:58,914 pentru afacerea domnului Eisenhower cu casa Rachete americane pe baze britanice. 811 00:57:00,708 --> 00:57:03,043 Dar cu ce preț pentru națiune? 812 00:57:03,169 --> 00:57:06,880 Pe linia acum de la Washington, corespondentul nostru, domnul Barnaby McDonald. 813 00:57:06,965 --> 00:57:08,382 Bună seara, Barnaby. 814 00:57:28,486 --> 00:57:30,988 Mulțumesc foarte mult, doamnelor și domnilor. 815 00:57:31,072 --> 00:57:33,449 - Și un Crăciun fericit. - Domnule Lyon... 816 00:57:35,869 --> 00:57:38,745 Am numele tău pentru proprietarul acelui apartament. 817 00:57:38,830 --> 00:57:41,540 Este deținut de un domnul Pike. Un domnul Norman Pike. 818 00:57:42,292 --> 00:57:44,668 Află ce altceva mai deține, te rog. Cât de repede poți.